April 1, 2009

Beware of Cinema’s *Sweatiest* Sweetest Vampire?

Sara from Portugal shared this Bravo teen magazine scan with me, and tells me that the title translates as “Robert Pattinson – Beware of the cinema’s sweatiest vampire.”

I got a kick out of that -- though I suspect that something got lost in translation (sweetest, perhaps?), or maybe Robert IS Hollywood's sweatiest vampire.
(Can anybody read Portuguese?) Thanks, Sara! :-)

8 comments:

  1. It's "sweetest," if I'm reading it correctly. (I speak Spanish and the root words are similar.)

    Although "sweatiest" would have just been awesome, LOL.

    ReplyDelete
  2. hahahahahhaha -- Thanks, Ana Cristina! hahahah

    ReplyDelete
  3. I don`t know how to explain this, I mean, I speak spanish and I can read also understand something in portuguese, but anyway.

    As "Ana Cristina" said, the word that you mean is "Sweetest"

    By the way I 'm going to translate you the text (But in spanish) Though! Yay! >< (Sorry)

    Dice que Rob destaco en series de Tv hasta llegar a Harry Potter y de allí, caracterizo a Edward en "Twilight", luego tiene todos sus datos personales. Como: Edad, mascotas, preferencias... como que su actriz preferida es "Kristen Stwart" (awesome ><)

    Sorry, I can't even help you...

    (excuse my bad english) damn!

    Mewww ><
    xoxo Lola Cullen (sorry)

    ReplyDelete
  4. Translation of Lola Cullen's comment in Spanish [my comments in brackets]:

    Rob started on a TV series [really?? which one??] until he came to the Harry Potter series, and from there, he played Edward in "Twilight." The rest of the article has all his personal details. Such as: age, mascots (?), preferences ... also he mentions favorite actress being Kristen Stewart [Agreed, that is awesome. Do I detect a small crush...?]

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. hi there, i'm from portugal :)
    it's the sweetest vampire, doce = sweetest (in portuguese)

    xoxo

    ReplyDelete
  7. It's correct, *doce=sweetest.
    if you have a better scan and if you want i can help you, i can translate it

    xoxo

    ReplyDelete
  8. mascots = pets... Who Knows? (this is more fun than my own blog! ><)

    Mewww ><
    xoxo Lola Cullen

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.